O final de ‘Prólogo do
Céu’ brasileiro é bom, mas não tanto quanto o japonês...
A letra
original da musica “Never (Nunca, de Nunca Pare [Never Stop!])” faz mais sentido com o final
do filme, do que a versão brasileira “Nunca Mais”.
O “solo” original tem
sincronia perfeita com a trajetória do Seiya no espaço e o som do soco dele
acertando o Apolo no rosto. Tudo é representado bem na musica original, enquanto que
na versão brasileira, fica uma coisa legal de se ouvir, mas não combina e nem
tem sincronia nenhuma com a cena final.
Comparativo:
Versão Original:
Versão Brasileira:
Referente a letra original:
“A marca que nós temos deixado És
uma alma eterna... que nunca perderá sua cor.”
Fala sobre a cicatriz que Seiya deixa em Apolo.
Ainda que algum dia, nossas
forças se acabem. Tentaremos novamente.
Com estas lágrimas que derrotamos, podemos lutar para sempre!
Saint Seiya! A história que
começa novamente!
Saint Seiya! Vamos então prometer!
Saint Seiya! Até o dia em que nós nos reencontraremos!
Saint Seiya! Nós não vamos dizer adeus...Nós Nunca pararemos!
Fala sobre onde
os personagens tem suas memorias apagadas, mas sabem que se reencontraram (Seiya
e Saori se encontram sem memoria no fim), da mensagem principal de "Os Cavaleiros do Zodíaco" e o que Seiya fala e faz no fim, de sempre se levantar não importa o oponente (Despertando
a armadura divina) e o que aconteça, ele nunca irá parar “Never Stop!!” até
acertar o oponente e cumprir sua promessa.
A versão brasileira não fala nada sobre a cicatriz, a mensagem de nunca
desistir e por isso “Nunca parar!” até fazermos o que temos que fazer, igual a
versão japonesa.
Na versão brasileira, o final fica como "E nenhum adeus pode nos separar, Nunca Mais!" durante o soco do Seiya, tirando a mensagem, de o "Nunca/Never" original era de nunca parar e acertar o objetivo, para ficar uma mensagem apenas de nunca se separar mais.
Obs: Ficou muito épico mesmo, o Seiya tendo juntado forças para reparar sua
armadura evoluída, junto com musica épica da Make-Up, apenas para acertar um único
soco em Apolo, criando uma cicatriz que prova que os humanos estiveram ali,
logo em seguida, o próprio Seiya abandona sua armadura, pois seu dever foi
cumprido.
-------------------------------------
Letra original
em Japonês com tradução:
 |
| Banda: MAKE-UP |
Link: https://www.letras.com/make-up/569875/traducao.html
Nunca
Never
A marca
que nós temos deixado
僕たちが残したしるしは
Bokutachi
ga nokoshita shirushi wa
És uma
alma eterna..que nunca perderá sua cor.
とこしえに色褪せことのないEternal
Song
tokoshie
ni iro ase koto no naii Eternal Song
No final
da jornada uma sombra me recordo e me dos seus olhos
旅路の果て
記憶のカレイドEyes
tabiji
no hate kioku no kaleido Eyes
Me
recordo da valiosa orações que ficaram em tuas pupilas.
その瞳に宿る祈りの遠さを
sono
hitomi ni yadoru inori no tootosa wo
Bate
tuas lastimadas asas mais uma vez
傷だらけの翼よ
もう一度
kizudarake
no tsubasa yo mou ichido
E
continuamos por este céu,em direção deste único caminho estreito.
羽ばたいて遅れよ
あの空に続くOne
Way!
habataite
okure yo ano sora ni tsusuku One Way!
Destrua
agora as ondas das incertezas do destino. Levante ganhador.
抗えない運命の波をWake
Up!! Winner!!
aragaenai
sadame no nami wo Wake Up!! Winner!!
Se em
todavia crês em mim,podemos voar para sempre. Nós podemos voar eternamente!
君がまだ信じてくれるのならWe
Can Fly Forever!
kimi ga
mada shinjite kureru no nara We Can Fly Forever!
Saint
Seiya! A história que começa novamente!
聖闘士星矢
また始まるストーリー
Saint
Seiya mata hajimaru sutoori
Saint
Seiya! Vamos então prometer!
聖闘士星矢
約束をしよう
Saint
Seiya yakusoku wo shiyou
Saint
Seiya! Até o dia em que nós nos reencontraremos!
聖闘士星矢
また巡り会える日まで
Saint
Seiya mata meguri aeru hi made
Saint
Seiya! Nós não vamos dizer adeus...Nós Nunca pararemos!
聖闘士星矢
さよならは言わないさNever
So
Saint
Seiya sayonara wa iwanai sa Never So
Ainda
que arda o Mar,ainda que se apague o sol.
海は燃えて
太陽が枯れても
umi wa
moete taiyou ga karetemo
Nossos
inquebrantáveis laços continuaram vivendo.
引き裂けない絆
胸に生きついてる
hikisakenai
kizuna mune ni ikizuiteru
Em
nossos corações. Essa paixão sem limite
果てないPassion
終わりなき夢たち
hatenai
Passion owari naki yume tachi
esses
sonhos infinitos.
君がくれた想い
守りたいものばかり
kimi ga
kureta omoi mamoritai mono bakari
Ainda
que algum dia,nossas forças se acabem. Tentaremos novamente.
いつかは尽き果てるともTry
Only Now
itsuka
wa tsukihateru tomo Try Only Now
Com
estas lágrimas que derrotamos,podemos lutar para sempre!
こぼれ落ちた涙にかけてさぁWe
Can Fight Forever!
kobore
oshita namida ni kakete saa We Can Fight Forever!
Saint
Seiya! A história que começa novamente!
聖闘士星矢
また始まるストーリー
Saint
Seiya mata hajimaru sutoori
Saint
Seiya! Vamos então prometer!
聖闘士星矢
誓いの黒つまおい
Saint
Seiya chikai no kurotsu matoi
Saint
Seiya! Até o dia em que nós nos reencontraremos!
聖闘士星矢
君へと続く道て
Saint
Seiya kimi e to tsuzuku michi te
Saint
Seiya! Nós não vamos dizer adeus...Nós Nunca pararemos!
聖闘士星矢
二人がそこにあるならNever
So
Saint
Seiya futari ga soko ni arunara Never So
Destrua
agora as ondas das incertezas do destino. Levante ganhador.
抗えない運命の波をWake
Up Winner
aragaenai
sadame no nami wo Wake Up Winner
Se em
todavia crês em mim,podemos voar para sempre. Nós podemos voar eternamente!
君がまだ信じてくれるのならWe
Can Fly Forever!
kimi ga
mada shinjite kureru no nara We Can Fly Forever!
Saint
Seiya! A história que começa novamente!
聖闘士星矢
また始まるストーリー
Saint
Seiya mata hajimaru sutorii
Saint
Seiya! Vamos então prometer!
聖闘士星矢
約束をしよう
Saint
Seiya yakusoku wo shiyou
Saint
Seiya! Até o dia em que nós nos reencontraremos!
聖闘士星矢
また巡り会える日まで
Saint
Seiya mata meguri aeru hi made
Saint
Seiya! Nós não vamos dizer adeus...Nós Nunca pararemos!
聖闘士星矢
さよならは言わないさNever
Stop
Saint Seiya
sayonara wa iwanai sa Never Stop
------------------------------------------
Letra da versão brasileira:
 |
| Edu Falaschi |
Link: https://www.letras.mus.br/saint-seiya/827488/
Por tudo que lutei
Eu sempre posso me lembrar
Uma força tão divina me abraçou
A luz que faz a vida brilhar
Eu posso renascer
Mesmo quando estou ferido
Eu tenho um caminho a seguir
O meu destino é sempre vencer
Abro minhas asas
O imenso céu vou alcançar
Acreditar
No poder que pode agora nos cercar
E lutar
Pra sempre vou voar
Saint Seiya
A história sempre recomeça
Saint Seiya
Cumprindo sempre a promessa
Saint Seiya
Um novo dia vamos encontrar
Saint Seiya
E nenhum adeus pode nos separar
Nunca mais!
